translated by: the caped crusader
اوه آره این یه جشنه
به ولف واچ خوش اومدید
من میزبان شما جیل وگنر هستم همینطور به اسم کیت آرجنت هم شناخته میشم
ممنون
و این برنامه ی هفتگیه بعد از تین ولفه
که بازیگرا و افراد صحنه رو پیش میاره
تا درمورد 60 دقیقه دیوانگیه سریال صحبت کنن
من خیلی خوشحالم که یکی از مهمونامون
از فصل گذشتست ...کول پلنتس
- آره - هرهفته به عنوان
دی جی خونمون اینجا خواهد بود
آره کول
و امشب ما فصل جدیدو
با انجام یه مهمونی بزرگ
با ستاره های تین ولف آغاز میکنیم
اسکات رو داریم با تایلر پوزی
- واو - استایلز,دنیل او برایان
و لیدیا,هالند ریدن
بعضافه ی مغز متفکر پشت این سریال
تهیه کننده جف دیویس
- جف دیویس - اوه آره
و قراره اجراهای زنده ای از
جس مککانتری و اکو اسمیس داشته باشیم
آره این عالی خواهد بود
خب من میخوام یراست برم به این سریال
جف اولین سوال برای توئه
چه مدت از پایان فصل سه
و شروع فصل چهار گذشته؟
حدودا دو ماه
وقت کافی بود تا داینامیک های جدیدی
برای تمامی رابطه ها بین دوستان تو گله
ابداع کنیم
و وقت کافی براشون بود تا غمشونو پشت سر بزارن
تا بتونیم مثل یه گروه برگردیم
حالا که صحبت از غمگین بودن شد
مرگ السیون
چقدر رو شخصیت های فصل چهارم تاثیر میزاره؟
خب اولا برای اسکات
که الیسون عشق اولش بوده
تنها کسی که تاحالا عاشقش شده بود
خیلی احساسات نسبت به کیرا داره
ولی احساسی که نسبت به الیسون داشت فرق میکردم
هیچی عشق اول نمیشه
خیلی سخته مخصوصا که هردوی اونا الان جوون هستن
و از زمان داشتن اون رابطه خیلی نمگیذره
پس هنوزم نسبت به الیسون احساس خاصی داره
و من فکر میکنم این یجورایی بخاطر سنشونه
فکر کنم اون یجورایی از مرگ الیسون خیلی شوکه زده شده
و آره اسکات هم تحت تاثیر قرار گرفته
و تا آخر عمرش هم همینطور خواهد بود
تو چی دیلان؟
خب اسکات بهترین دوسته استایلزه
و اون یجورایی
همه کارایی که اون میکنه رو انجام میده و باهم زندگی میکنن
منظورم اینه که در حد اسکات براش سخت نیست
ولی استیلز هم از مرگ الیسون رنج میبره
- دردش رو احساس میکنه - آره
اون میدونه که الیسون چه ارزشی برای اسکات داشته
و اینو میدونه که الیسون برای استایلز یه فرد خاص بوده
اینجوری نیست که با اون رابطه ای داشته
ولی بنظرم قرار بود اینطور بشه
...و هالند
- آره - اون بهترین دوست توئه
من فکر میکنم...که یه چند باری
تو فصل اتفاق افتاده که ما فراموشش نمیکنیم
...ما میدونیم که اون اونجاست
خاطرش هنوزم زندست و ما هم با خاطرش یادش میکنیم
- تقریبا تو هر موقعیتی - درسته
تو زندگی پیش میری,کسی رو از دست میدی
...چیزیه که بالاخره قراره پیش بیاد
بخاطر همینه که ما اسم اون قسمتو گذاشتیم
- ماهِ تاریک - هممم
چون این یه زمان برای عزاداریه برای بازتاب
وقتی که ماه به سختی تو آسمون قابل دیدنه
و بخاطر اینه که لیدیا اینو میدونه وقتی که
آریا تو اون قسمت ازش سوال میپرسه
و این چیزیه که یه مدت ذهنشو مغشوش کرده بود
ولی فکر میکنم این برای سریالی مثل این سریال هم لازمه
تا یه سری کشاکش هارو تجربه کنه
- مخصوصا کشاکش های نوجوونارو - هممم
اوه انسان تو طی زندگیش کسانی رو از دست میده
و تو زندگی شخصیت هامون در واقع
راهی برای این هست که کم کم بالغ بشن
درسته
بسیار خب
...از مرگ میگذریم و به عشق میرسیم دیلان
بله
بالاخره منظورم اینه که اینطور بنظر میرسه
- که استایلز این اواخر در عشق شانسی نداشته - یه مقداری لب بازی کرده
- و یه دوس دختر پیدا کرده
چه حسی به این داره؟
آره خب میدونی استایلز همیشه تو زندگیش یه دختری رو دوست داشته
. اون دختر...لیدیا بوده
اینجوری بنظر میرسه که اون الان بزرگ شده
و اینو درک میکنه که نمیتونه که کسیو مجبور کنه
تا اونو دوست داشته باشه
آره بعضی وقتا باید بیخیال بشی
آره و ماریا کسیه که همین احساسات رو داره
و کاری که با اون میکنه یه تجربه ی جدیده
و فکر میکنم که هردوی اونا واقعا بی گناه هستن
و واقعا بامزن
...من فکر میکنم که شخصیت اونها
یجوریه که انگار برای هم ساخته شدن
- من دیدن مالیا و استایلز درکنار هم رو دوست دارم - آره منم همینطور
بسیار خب رفقا هیچ جشنی بدون موسیقی حال نمیده
اینجاست تا آهنگ جدیدش به اسم سوپر بد
از آلبوم جدیدش به اسم تکنیکالر برامون اجرا کنه
که قراره بیست و دوم جولای منتشر بشه این شما و این جس مککارتی
♪ Uh ♪
♪ she's a miracle ♪
♪ she got everybody talking ♪
♪ she don't care at all ♪
♪ watch the way she's walking, ooh ♪
♪ she's a classy girl ♪
♪ got danger in her touch ♪
♪ she should come with a warning ♪
♪ when she struts her stuff ♪
♪ every head is turning ♪
♪ ooh ♪
♪ she's a classy girl ♪
♪ uh ♪
♪ my girl is superbad, super stacked ♪
♪ got no time for photographs, watch out ♪
♪ my girl is superbad, that's a fact ♪
♪ knock your train right off the track ♪
♪ watch out ♪
♪ she's divine ♪ ♪ she's divine ♪
- ♪ all the time ♪ - ♪ all the time ♪
♪ and anything she does is always by design ♪
♪ my girl is superbad, that's a fact ♪
♪ knock your train right off the track ♪
♪ watch out ♪
♪ treated like a queen ♪
♪ don't need no permission ♪
♪ sexy's her routine ♪
♪ she's the definition, ooh ♪
♪ she's a classy girl ♪
♪
♪ my girl is superbad, super stacked ♪
♪ got no time for photographs, watch out ♪
♪
♪ my girl is superbad, that's a fact ♪
♪ knock your train right off the track ♪
♪ watch out ♪
♪ she's divine ♪ ♪ she's divine ♪
- ♪ all the time ♪ - all the time ♪
♪ and anything she does is always by design ♪
♪ my girl is superbad, that's a fact ♪
♪ knock your train right off the track ♪
♪ watch out ♪
You feel me?
♪ Uh ♪
♪
♪ my girl's a supersonic sex machine ♪
♪ she'll put the technicolor in your screen ♪
♪ yeah, she's a super psychedelic dream ♪
♪ my girl is super, super, super ♪
♪ bad ♪
♪ my girl is superbad, super stacked ♪
♪ got no time for photographs, watch out ♪
♪
♪ my girl is superbad, that's a fact ♪
♪ knock your train right off the track ♪
♪ watch out ♪
♪ she's divine ♪ ♪ she's divine ♪
- ♪ all the time ♪ - ♪ all the time ♪
♪ and anything she does is always by design ♪
♪ my girl is superbad, that's a fact ♪
♪ knock your train right off the tracks ♪
♪ watch out ♪
ممنونم
اوه آره
خیلی ممنونم که اینجایی جس
شماها میتونید تو توری که تو تابستون داره ببینیدش
اگه خواستید میتونید تویتترشو برای اطلاعات بیشتر چک کنید
و چیزای بیشتری از این قسمت از تین ولف
داریم که درموردش حرف بزنیم
و یه بازبینی اختصاصی
از فصلی که قراره بیاد داریم
همه ی اینا برای شما آماده شده وقتی که برگردیم
کول بیا یکم آهنگ پخش کنیم
بسیار خب به جشن ولف واچ خوش اومدید
من جیل وگنر هستم که با دی جی آهنگمون
یعنی کول پلنت وایسادم آره
و روی مبل افراد مهم بیکون هیلز قرار دارن
تایلر پوزی دیلان او براین
هالند رودن و جف دیویس
بسیار خب بیاین برگردیم به فصل جدید
جف در اخر این قسمت
...اسکات و برادن دِرِک رو پیدا میکنن
یجورایی
ولی...ولی ورژن نوجوون درک رو پیدا میکنن
- آره - متوجه میشی که این
چقدر میتونه برای ما گیج کننده باشه
لطفا توضیح بده که اوضاع از چه قراره
- چه چیزی در این مورد گیج کنندست؟ - برای چی گیج کنندست؟
...خب
این درواقع تو قسمت دوم توضیح داده شده
که...یه چالش برای اسکات و استایلز خواهد بود
تا بتونن بفهمن که چجوری درک رو به حالت معمولیش برگردونن
چیزی که قراره ببینیم تاثیرات مدت داری به همراه داره
تغیرای بزرگی تو درک اتفاق افتاده
که قرار نیست خیلی خوب باشه
پس چیز های شومی درحال اتفاق افتادن هستن
- بخاطر کاریه که کیت کرد درسته؟ - ترسناک بنظر میاد
- آره - لعنت بهت کیت
- همیشه پای کیت در میونه - لعنت بهت کیت
من یه تیشرت لازم دارم که روش چاپ شد باشه لعنت بهت کیت
اوه خب شخصیت تو یعنی اسکات
...یه زوزه ی خیلی بلند سر میده
- همینطوره - تو اون غار,اون خیی خوب بود
- ممنونم - ولی من میخوام که
به متخصص جیغ زدنتمون مراجعه کنیم
- هالند کارش چطور بود؟ - کارم چطور بود؟
- فکر کنم عالی انجامش دادی - مطمئنی؟
- نمیدونم - یالا
- ...اون,اون خیلی ساده نبود - یه زوزه...یه زوزه مثل این میمونه که
مثل چی میمونه کول؟
یکمی سخت بود
- ...تو عالی انجامش دادی - ...نه مثل
...زوزه یه
- بدون تعهده آره؟ - این چیه؟
- آرذه - ...این یه
آره یه فریاد رو استروید هاست
پس کاملا واضحه که ممکنه اسکات یه استروید های ماورایی مصرف کرده باشه
- من استروید مصرف نکردم - اوه واو
اون تقلبیه...فریاداش تقلبی هستن
این داره به یه چیز دیگه تبدیل میشه
نه
باشه خب دیلان شخصیت تو اسکات
...یجورایی داشته مالیا رو تمرین میداده و
آره نسبت به هم یه احساساتی دارن
...چی دارن
- خب برای اینکه تو گله باشن - آره آره
پس این چیزاییه که داری بهش یاد میدی؟
مالیا هنوز نتونسته
به عنوان یه انسان زتدگی کنه
...انگار که من یجور
...استایلز یجورایی داره بهش یاد میده که چجوری با کسی دوست بشه که چجوری
بعضیارو به زندگیش راه بده
درست مثل بخش اجتماعی مسائل
و اون یجور غرایض خنده دار داره
یه کایوت بودن و تو 17 سالگی وارد زندگی شدن
پس...درسته
بسیار خب کول چخبر؟
- حالت چطوره؟ - هی حالت چطوره؟
- خوبم - آره رفیق
من از کارایی که تو برنامه میکنی خوشم میاد
ممنونم منم از کارایی که تو میکنی خوشم میاد
- اوه صبر کنید - من دارم از کارایی که اونا میکنن خوشم میاد
من از کارایی که شما میکنین خوشم میاد تمومش کنید
- مخصوصا تو
- تو بهترینی - حالا که حرف از برنامه شد
از برنامه ی امشب خوشتون اومد؟
- من عاشقش شدم - قسمت مورد علاقت کدوم بود
کر کنم این یه قسمت مقدماتی عالیه
فکر کنم تو این دوماه قبل میتونستید کامل متوجه بشید
که کل گله پیش هم جمع شدن
و مثل یه تیم بهم چسبیدن
و میدونی وارد این کلوب میشن
و استایلز و لیدیا برنامه هایی دارن
اونا خیلی مطمئنن
آردن رو داریم که خیلی ازشون دوره
مالیا رو داریم با اسکات
پس این یه حقیقته که
از فصل قبل تا الان رشد کرده
فکر کنم این خیلی خوبه و آدم بدای جدیدی هم پیدا شدن
- من از شرورا خوشم میاد - همینه کول
شرور های خوبی رو داریم
باشه
بسیار خب ما باید یه استراحت دیگه بکنیم
ولی وقتی برگشتیم جذاب ترین شخصیت این هفته ی تین ولف رو
معرفی میکنیم
پس جایی نرید
کول میشه دوباره برامون آهنگ بپخش کنی؟
♪ We're the wolf pack girls ♪
♪ and we're happy to be here ♪
- Whoo! - ♪ rapping about Teen Wolf ♪
♪ at the Wolf Watch premiere ♪
♪ we can't wait to see ♪
♪ what goes on in season four ♪
♪ so watch Monday nights ♪
♪ if you want to see more ♪
برای ولف پک دست بزنید دخترا
دخترای من
بسیار خب ما برگشتیم
کول و من داریم با تایلر پوزی خوش میگذرونیم
دیلان او برایان هالند رودن و جف دیویس
و کلوب پر شده از مردم
که شامل ستاره های سریال جذاب جدید ام تی وی
به نام faking it هم میشه
ریتا ولک و کتی استیونز بهمون ملحق شدن
آره
...بهتون خوش میگذره
- آره - تو این جشن کوچیک ما؟
- من عاشق جشنتونم - آره
خب کتی اگه ضخصیت تو کارما تو بیکون هیلز زندگی میکرد
و میتونست هر قدرت ماورایی داشته باشه
تو چیو انتخاب میکردی؟هرچیزی
- هرچیزی؟ - هرچیزی
خب کارما واقعا درمورد اینکه بقیه چه فکری میکنن فکر میکنه
اون یه علاقه ای به مشهور بودن داره
من بودم میگفتم که اون
میتونه فکر آدمو بخونه
و آدمارو هیپنوتیزم کنه
تا کاری رو که میخواد انجام بده
خب این یعنی دوتا قدرت ماورایی
اگه من میتونستم قدرت ماورایی داشته باشم
مخلوطشون میکردم
من...بسیار خب
اینو بهت میگم که به حد کافی بامزه ای
بخاطر این تحصینت میکنم
هم فیکینگ ایت و هم تین ولف یه چیزایی در مورد
جذاب بودن میدونن
که مارو به قطعه میرسونه
نه
ما با نوشتن اسم شخصیت مورد علاقمون
از تین ولف تو اون هشتگ خودمونو تو خطر میندازیم
آره
و اولین دریافت کننده ی ما کسی نیست جز
- اسکات مک کال - آره
نه تنها اون با اون زیر پیرنم جذاب بنظر میاد
ولی اون حاضر بود که خودشو تو خطر بندازه
تا لیدیارو نجات بده و این واقعا جذابه
اوه
- انجامش بده - این اصلا جذاب نیست.
- متاسفم
تبریک میگم تایلر
- ممنونم - ما دوست داریم
- این خیلی غیر منتظره بود - بسیار خب
ریتا و کتی شما میخواید بمونید
و اکو اسمیس رو باهامون ببنید درسته؟
- آره - همینه
- عالیه - همینطوره
بسیار خب اونایی که تو خونه هم هستن بهتره باهامون بمونن
چون ما یه اجرا داریم
بعلاوه ی یه دید اختصاصی
در مرود اینکه این فصل قراره چی ببینم
جایی نرید
لطفا آهنگ پخش کن کول
جیل و کول اینجا هستن
و چه مهمونایی امشب داشتیم
...که آغاز فصل جدید تین ولف رو جشن میگرفتن
با تایلر پوزی,دیلان او برایان
هالند رادن و جف دیویس هستیم
و همینطور اکو اسمیس تا چند دقیقه ی دیگه پخش میشه
- آره - ولی اول ما میخوایم ببینیم
که این فصل قراره چه اتفاقاتی بیوفته
جف چیزی هست
که بتونی در مورد فصل چهار بهمون بگی؟
لطفا لطفا لطفا
اکشن خیلی زیادی خواهیم داشت
و یه سری جنگجوی دیوونه خواهیم داشت
- که خیلی باحال هستن - اوه خدای من
و چندتا هیولای بزرگ
که خیلی باحالن مخصوصا وقتی توسط شما کنترل میشن
...پس
چی؟
- به همین راحتی گفتی؟ - این یجور اسپویلر محصوب نمیشه؟
آره این اسپویلر بزرگیه
- حرفتو پس بگیر - پسش میگیرم
بسیار خب بیاین یه نگاهی
به این فصل از تین ولف بندازیم
سلام سین
من خانوادتو کشتم
میخوای که مثل اونا بمیری؟
بچه ها اونا قاتلای حرفه ای هستن
یکی از اونا یه سیم حرارتی داره که باهاش سر طرفو از جا میکنه
...گرگینه ها,بانشیا
و هرچیزی که اون بیرونه
- وحشیا
اون دیگه کیه؟
من از این بچه متنفرم
شاید ما باید مثل استایلز فکر کنیم
مثل یه احمق بیش فعال؟
بگیرش
چرا فکر میکنم که این جریان قراره پایان بدی داشته باشه؟
چون معمولا همینطوره
اون یه لیست هدف گذاریه
یه لیست از تمامیه موجودات ماورایی
و ما همه رو اون لیستیم
...چیزی که من میخوام چیزیه که همیشه میخواستم
قدرت
اوه آره شما بچه ها میخواین یکم استراحت کنید
با اینکه تقریبا دیگه وقتی نداریم
ولی قبل اینکه بریم خبرنگار ولف واچ ما
تایلر پوزی با اکو اسمیسه
که داره برای اجراش آماده میشه
اونجا داره چه اتفاقی میوفته تایلر؟
بچه ها,اکواسمیس خیلی ممنونم
که به جشن ما اومدین
- بهتون خوش میگذره؟ - آره
آهنگ همون کول کیدز
یه پیام خیلی مثبت داره
چرا این یه آهنگ خیلی مهم برای طرفداراته؟
خب کول کیدز یه
یه دید جدید نسبت به
دختر و پسرایی هست که فقط میخوان مثل بقیه باشن و توسط کسی مسخره نشن
و من میدونم که در یه زمانی همه ی ما اون حسو داشتیم
و اینم میدونم که هر شخصیتی تو تین ولف
این احساس رو تجربه کرده
و در واقعیت تنها چیزی که شخصیت تورو باحال میکنه
اینه که خودت باشی و کسی که هستی و کسی که نیستی رو قبول کنی
و خودتو با کسی مقایسه نکنی
- آره - ممنونم
خودتو با کس دیگه ای مقایسه نکنی
میدونی من خودم هرروز اینکارو میکنم
- و این جنگیه که هرروز با خودم دارم
ولی در انتها
قبول کردن کسی که هستی تنها راهه,
و این چیزیه که زندگی رو
- خیلی بهتر میکنه - این عالیه
من باید یاد بگیرم که اینکارو اطراف شماها انجام بدم
چون من...چون من میخوام که مثل شماها باشم
یکی از بچه باحالا
خب الان زمانیه که من
و همه ی شما منتظرش بودید
اجرای اهنگ کول کیدز
اکو اسمیس رو تشویق کنید
♪ she sees them walking in a straight line ♪
♪ that's not really her style ♪
♪ and they all got the same heartbeat ♪
♪ but hers is falling behind ♪
♪ nothing in this world could ♪
♪ ever bring them down ♪
♪ yeah, they're invincible ♪
♪ and she's just in the background ♪
♪ and she says ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'cause all the cool kids ♪
♪ they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ like the cool kids ♪
♪
♪ he sees them talking with a big smile ♪
♪ but they haven't got a clue ♪
♪ yeah, they're living the good life ♪
♪ can't see what he is going through ♪
♪ they're driving fast cars ♪
♪ but they don't know where they're going ♪
♪ in the fast lane ♪
♪ living life without knowing ♪
♪ and he says ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'cause all the cool kids, they seem to get it ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ like the cool kids ♪
♪ oh, oh ♪
♪ and they said ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'cause all the cool kids, they seem to get it ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ like the cool kids ♪
♪ whoa, oh, oh, oh ♪
♪ like the cool kids ♪
اوه اون عالی بود
از همه ی مهمونامون تشکر میکنم
و به خوشگذرونی ادامه بدید
برین یه سری به اتفاقات بعد از برنامه تو
اپلیکیشن ام تی وی و سایت ام تی وی بزنید
من جیل وگنر هستم و بهتون هشدار میدم که مراقب پشت سرتون باشید
ادم هیچوقت نمیفهمه که چی داره
تو تاریکی میخزه
خداحافظ همگی
translated by: the caped crusader